la prima femminista

Ma il fatto inatteso che mi è capitato
mi ha distrutto l’anima: è finita, e ho lasciato
la gioia di vivere, voglio morire, amiche.
Colui del quale credevo conoscere tutto,
il mio sposo, si è rivelato il più malvagio degli uomini.
Fra tutti quanti gli esseri dotati di intelletto,
noi donne siamo la specie più disgraziata:
per prima cosa, dobbiamo con sovrabbondanza di beni
acquistarci uno sposo e prenderci un padrone del corpo
- un male, il secondo, anche più doloroso del primo.
E in questo sta il rischio maggiore: se lo si prenderà cattivo
o buono, perché le separazioni non creano buona fama
alle donne, né è loro permesso di negarsi allo sposo.
Colei poi che è capitata in mezzo a usi e costumi estranei
dovrebbe essere un’indovina – poiché non può già saperlo -
su come sarà davvero suo marito.
(…)
L’uomo, quando si è stufato di vivere con quelli di casa
se ne va fuori e pone fine alla nausea che ha in cuore
recandosi da un amico o un compagno.
Noi invece siamo obbligate a guardare ad un’unica persona.

(dalla “Medea” di Euripide, vv. 225-247)